世界中が みんな “なかよく”
人と人は、気持ちを分かち合うことで、やさしくなれる。
しあわせになれる。
気持ちを伝えることばにそえられた
ちょっとした贈りもの。
「ありがとう」「ごめんね」「がんばって」
そんな気持ちを、贈りものにこめて。
“なかよく”っていいな。
贈りものを通じて気持ちを伝えあったなら
心と心があたたかくつながっていく。
世界中のみんなが、しあわせでみたされる。
サンリオは、これからも
“なかよく”の気持ちを
大切な人に届ける
お手伝いをしていきます。
“なかよく”をおくろう。
A World of Friendship
The sharing of feelings is the birth of kindness.
The birth of happiness.
Small gifts to encase the words that speak your heart.
“Thank you.” “Sorry.” “You can do it!”
Share these feelings with a gift.
“Friendship”– what a wonderful thing.
A gift, when given with love,
nurtures the binding of hearts
together in warmth.
Leading in turn to feelings of
happiness among the
people of the world.
Sanrio will continue to help
you deliver feelings of friendship
to people special to you.
Spread the love.
希望全世界每一个人都心怀“友爱之情”
相互分享使人与人之间充满温情和友爱。
人们会感到更幸福。
除传递情感的言词之外，再加上一点小礼物，
更能表达您的心意。
“谢谢你”“对不起”“要努力哟”
小小的礼物饱含着情意。
“友爱之情”多么美好啊！
礼物传递着相互间的情意
心儿暖暖地连在一起。
全世界都充满了幸福。
Sanrio将继续帮助您
把“友爱之情”
传递给珍贵的朋友。
为朋友们送去一份“友爱之情”吧。
全世界共享“和樂融融”
人們共享心聲將距離拉得更近。
變得更加幸福美好。
與盛滿心意的文字一同
送上小小的禮物。
“謝謝”“對不起”“加油！”
將最珍貴的心意裝入禮物送上。
“和樂融融”讓心靈更加溫暖。
用禮物傳達彼此的心意
讓心與心相連感受更多的溫暖。
全世界都將充滿幸福陽光。
Sanrio未來將
繼續致力協助您
把心意傳遞給
您最重要的人。
請送上“和樂融融”之禮。
Eine Welt der Freundschaft
Gefühle miteinander zu teilen bedeutet nett zu sein.
Es bedeutet fröhlich zu sein.
Verpacke die Worte deines Herzens in kleinen Geschenken.
“Danke.” “Es tut mir leid.” “Du schaffst das!”
Drück all diese Gefühle mit einem Geschenk aus.
“Freundschaft”– etwas Wunderbares.
Ein Geschenk, mit Liebe gegeben,
bringt zwei Herzen zueinander
und schenkt ihnen Wärme.
Und sorgt damit auch für ein
Glücksgefühl unter allen
Menschen.
Sanrio wird dir auch weiterhin dabei helfen
die Gefühle deiner Freundschaft
zu besonderen Menschen zu teilen.
Teil deine Gefühle mit.
Un mundo de amistad
Si compartes sentimientos, nace la bondad.
Nace la bondad.
Los pequeños regalos encierran las palabras que dice tu corazón.
“Gracias”. “Lo siento”. “¡Tú puedes!”
Comparte estos sentimientos con un regalo.
“Amistad”– algo maravilloso.
Un regalo, cuando se da con amor,
ayuda a que los corazones
se unan en su calor.
Y a su vez nos lleva a sentir
la felicidad entre
la gente del mundo.
Sanrio continuará ayudándote
a entregar sentimientos de amistad
a la gente especial para ti.
Reparte amor.
Un monde d'amitié
Partager ses sentiments, c'est l'éveil de la gentillesse.
C'est l'éveil du bonheur.
Des petits cadeaux pour prononcer les mots du cœur.
« Merci ». « Désolé ». « Tu peux y arriver ! »
Partagez ces sentiments par un cadeau.
« L'amitié » - quelle chose merveilleuse.
Un cadeau, offert avec amour,
renforce les liens
entre les cœurs chaleureux
et contribue
au bonheur des
gens du monde entier.
Sanrio vous aide
à consolider cette amitié
avec les gens que vous aimez.
Semez l'amour.
온 세상이 모두 “사이 좋게”
사람들은 서로 마음을 나누면서 가까워지고
행복해집니다.
마음을 담은 글과 함께 전하는
자그마한 선물.
“고마워” “미안해” “파이팅!”
소중한 마음을 선물에 담아 보냅니다.
서로 마음이 통한다는 건 참 좋은 것 같아요.
선물을 통해 서로의 마음이 전해지면
따스한 온기와 함께 마음과 마음이 하나가 됩니다.
온 세상이 행복으로 가득 차게 됩니다.
Sanrio는
소중한 사람에게
마음을 전할 수 있도록
당신 곁에서 항상 함께 할 것입니다.
소중한 마음을 전하세요!
Um Mundo de Amizade
A partilha de sentimentos é a base da bondade.
A base da felicidade.
Prendinhas para envolver as palavras com que te exprimes.
"Obrigado". "Desculpe". "Tu consegues!"
Partilha estes sentimentos com uma prenda.
"Amizade"– que coisa maravilhosa.
Uma prenda, se é dada com amor,
alimenta a ligação dos corações
carinhosamente juntos.
Isto desperta sentimentos de
felicidade entre as
pessoas do mundo.
Sanrio continuará a ajudar-te
a transmitir sentimentos de amizade
a quem é especial para ti.
Espalha o amor.
Мир дружбы
Поделись своими чувствами, и родится доброта.
Появится счастье.
Маленьким подарком можно сказать слова, идущие от сердца.
"Спасибо". "Прости меня". "Ты справишься!"
Вырази свои чувства с помощью подарка.
"Дружба" – это чудесно.
Подарок, сделанный с любовью,
сближает души
и согревает сердца.
И люди
становятся
счастливее.
Sanrio всегда поможет
донести дружеские чувства
до тех, кто тебе дорог.
Подари любовь.
عالم مليء بالصداقة
المشاركة بالمشاعر تعني ولادة الإنسانية.
ولادة السعادة.
مجرد هدايا بسيطة تعبر عن الكلمات النابعة من القلب.
"شكرا لك." "آسف." "يمكنك القيام بذلك!"
عبر عن تلك المشاعر بهدية.
"الصداقة" - يا لها من أمر رائع.
عند إعطاء هدية بمحبة،
تتوثق العرى بين القلوب
بدفء وحنان.
بالتالي ينشر الأمر الإحساس
بالسعادة بين
كل الناس في هذا العالم.
Sanrio ستستمر في مساعدتك
على التعبير عن مشاعر الصداقة
للأشخاص الذين تهتم لأمرهم.
لننشر الحب.
©'76, '96, '01, '04, '11 SANRIO CO., LTD.
